1
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
{\an8}Z CAŁĄ NASZĄ WDZIĘCZNOŚCIĄ
KSIĄŻĘ I KSIĘŻNA DEVONHIRE

2
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Pomoc!

3
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Bennettowie są
w drodze, proszę pana.

4
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
Zostałem otruty!

5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Konsekwencje
trzy dni picia, proszę pana.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Ostrzegałem cię.

7
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
Nic takiego nie zrobiliśmy.

8
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
Moje wnętrzności gniją.

9
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
Przyprowadź lekarza!

10
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
Zupa chłopska, surowy węgorz,

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
bochenek czarnego chleba

12
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
i żółtko z octem,

13
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
z kroplą whisky.

14
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
<i>Sir George Chauncey Savage</i>

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
<i>był bezczelnym walijskim początkującym</i>

16
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
<i>bezkompromisowy i oportunistyczny bandyta…</i>

17
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
Och, tak.

18
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
<i>… który dzięki swoim wysiłkom</i>
<i>niegodne,</i>

19
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
<i>jego bezczelne oszustwa</i>
<i>i wzniesienie społeczne</i>

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
<i>potrafi namawiać i zabiegać o względy</i>
<i>żona z dobrej rodziny</i>

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
<i>Lady Savage z Yorkshire Savage</i>

22
00:03:04,852 --> 00:03:08,188
<i>aby w końcu zmarnować to małe</i>
<i>tego, co pozostało z dziedzictwa rodzinnego</i>

23
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
<i>w krzykliwych ubraniach</i>

24
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
<i>alkohol, prostytutki i oczywiście</i>
<i>jego ulubiona trucizna – hazard.</i>

25
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
Te.

26
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
<i>Zgodził się przyjąć imię Savage</i>

27
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
<i>ożenić się z dobrą partnerką</i>
<i>i kupił jego tytuł „Sir”</i>

28
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
<i>dzięki nierozsądnej sprzedaży</i>
<i>wiele tabel</i>

29
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
<i>oraz działki.</i>

30
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
<i>Ale wbrew pozorom</i>

31
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
<i>nie był niczym więcej</i>
<i>że syn bez grosza, handlarz.</i>

32
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
<i>Outside wśród klasy rządzącej</i>

33
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
<i>Chauncey nigdy czegoś takiego nie czuł</i>
<i>wystarczająco dobre dla niej</i>

34
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
<i>lub oni, a większość by się zgodziła.</i>

35
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Po prostu nienawidzę Bennettów.
Nudne paraliżujące snoby.

36
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
Sposób w jaki na mnie patrzy,

37
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
z tym ciekawskim uśmiechem?
I jego niegrzeczna żona.

38
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Urocza jak sceptyczna cysta.

39
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Lokaj mi powiedział

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
podła historia

41
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
o panu Bennecie i syfilitycznej dziwce.

42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Powiedz mi.

43
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}CZĘŚĆ PIERWSZA
SZLACHETNA PROŚBA

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
<i>Urodzony w slumsach Saint-Gilles</i>

45
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
<i>Lokaj Chaunceya był bandytą</i>

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
<i>lider i oportunista sam w sobie.</i>

47
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Nie ruszaj się!

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Proszę opróżnić kieszenie

49
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
i oddaj swoje kosztowności.

50
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
Jest nowy podatek
o szlachcie w tym regionie.

51
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
Bardzo dziękuję.

52
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
… Królowa Kier!

53
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
<i>Aby zachować bezczynność</i>

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
<i>oraz zmniejszenie rosnących długów…</i>

55
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
<i>Chauncey włącza się bardzo szybko</i>
<i>jego wierny lokaj</i>

56
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
<i>jego wycieczki do burdeli</i>

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
<i>pokoje gier…</i>

58
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
<i>i dowolne miejsce</i>
<i>gdzie uważał, że będzie to opłacalne.</i>

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- Szybko.
- Zatrzymaj go! Złodziej !

60
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
Wróć tutaj!

61
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Nie strzelaj, ona kłamie!

62
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Złodziejscy bandyci!

63
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
<i>- Rozpustnik w przygotowaniu.</i>
- Wracaj tędy!

64
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Chodź, proszę pana.

65
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Zwolnij, mam obcasy!

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
<i>Chauncey używany</i>
<i>różne sztuczki i oszustwa</i>

67
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
<i>aby jak najlepiej osiągnąć swoje cele.</i>

68
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
<i>Ukradł i zastąpił umiejętnościami</i>

69
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
<i>jego kości od innych zostały załadowane</i>

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
<i>które skrupulatnie przetopił…</i>

71
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
Podwójna, podwójna kara i kłopoty.

72
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
Namiętności płoną, zakłady podwajają się.

73
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
<i>… żeby cofnęli się</i>
<i>prawie zawsze na szóstce.</i>

74
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
Nie wiem jak, Savage,

75
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
ale oszukałeś mnie,
w sposób niegrzeczny i wstrętny,

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
i z tego powodu,
Żądam odszkodowania!

77
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Jak śmiecie.

78
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
<i>Reginald często musiał się ustatkować…</i>

79
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- Gotowe!
- <i>… kłótnie i spory pieniężne</i>

80
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
<i>od Chaunceya, który akceptuje</i>
<i>pojedynki na miecz lub pistolet…</i>

81
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Ogień!

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
<i>… a także pomóc mu uniknąć</i>

83
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
<i>coraz częstsze wizyty</i>
<i>od zdenerwowanych kolekcjonerów.</i>

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
Gdzie on jest?

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Sir Chauncey jest
w podróży służbowej do Hamburga.

86
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
W zeszłym miesiącu był to Paryż,

87
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
poprzedni, Indie Zachodnie.

88
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
Zajmij się swoimi sprawami, dzieciaku!

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Wygląda na to, że moja fabuła
został sprzedany dwukrotnie,

90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
ewentualnie trzy.

91
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
<i>Chauncey stopniowo zmieniał kierunek</i>

92
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
<i>działki ich parostwa.</i>

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
<i>Nierozważny i złożony plan</i>

94
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
<i>nadmierne zadłużenie i oszustwo.</i>

95
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
Jeśli sprawa nie zostanie rozwiązana
należycie i sumiennie,

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
Będę zobowiązany
poinformować władze.

97
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Przekażę wiadomość.

98
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Jak Madame radzi sobie dziś rano?

99
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
Wygląda na to, że ona do mnie nie mówi
że podczas wieców

100
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
lub posiłki.

101
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
To po prostu złe przejście.

102
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Ona już mnie nie dotyka.

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Masz nabyty gust, proszę pana.

104
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
Co mam zrobić z panem Blackiem?

105
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Wydawał się trochę… zmartwiony.

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Ach, tak, działka 11.

107
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
Wspaniały teren porośnięty brzozami i sosnami.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
Bez obaw.
Wszystko jest pod kontrolą.

109
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
Nie mam zamiaru odejść
chciwy bankier przejmuje nasz dom

110
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
i zbezcześcić nasze imię.
Czy to krew?

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- Bażant, proszę pana.
- Pyszne. Mój ulubiony.

112
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
Wiem, proszę pana.

113
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Bez ciebie byłbym zagubiony.

114
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Twoja lojalność i twoje męstwo,
swoje umiejętności strzeleckie.

115
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
Jesteś wieloma rzeczami,

116
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
ale nie jest dobrym strzelcem.

117
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Nie mam z tym nic wspólnego.

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Wyglądam pedantycznie i grubo
z okularami.

119
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
Nie mówię tego wystarczająco dużo, ale...

120
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
Troszczę się o ciebie jak o syna, albo...

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
czuły pies.

122
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
<i>Zbliżała się Lady Savage</i>
<i>z zhańbionej rodziny szlacheckiej.</i>

123
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
<i>Chociaż nadal ma wybitny tytuł</i>

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
{\an8<i>i błękitną krew</i>

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
<i>Dzicy wiedzieli</i>
<i>trudne czasy…</i>

126
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
PAN DZIKO PODDAŁ GARDŁO
DLA DZIEWCZYNY RADOŚCI

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
<i>i w tym momencie były to tylko imię.</i>

128
00:08:03,400 --> 00:08:05,485
<i>Ten status finansowy nie został w żaden sposób poprawiony</i>

129
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
<i>kiedy poślubiła Chaunceya</i>

130
00:08:07,446 --> 00:08:10,240
<i>ale serce to nieprzewidywalny mięsień.</i>

131
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
<i>Szybko uległa jego urokowi</i>

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
<i>i pomimo sprzeciwu i krytyki</i>

133
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
<i>poślubił ją dwa tygodnie później.</i>

134
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
<i>Nigdy się nie spotkała</i>
<i>kogoś takiego jak Chauncey.</i>

135
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
<i>Ale oczywiście</i>
<i>Dobre czasy mają swoją cenę.</i>

136
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Chauncey'a.

137
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
<i>Ich lekkomyślne wydatki</i>

138
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
<i>i ich nieszczęścia</i>

139
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
<i>zostawił ich</i>
<i>w niebezpiecznej sytuacji.</i>

140
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
<i>Opisywały je plotki</i>
<i>jako para.</i>

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
Nigdy nie spotkałem pary
bardziej wymarły niż Bennettowie.

142
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
Są irytującymi oszustami.

143
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Blada, nadmiernie umalowana i
pusty od ucha do ucha.

144
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Dlaczego więc zawsze ich zapraszać?

145
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
Z braku drozdów,
jemy kosy.

146
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
Bez gości,
choć duszno i nudno,

147
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
ktoś mógłby zapytać
jeśli w ogóle będziemy jeść.

148
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
Ale my tu jesteśmy, proszę pani.

149
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Tak, ale jesteś sługą,

150
00:08:56,245 --> 00:08:57,204
nadal tu jesteś.

151
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
I płatny gość,
niezależnie od tego, jak bardzo jest to doceniane, nie liczy się.

152
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Rzeczywiście.

153
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Jedyni ludzie
nie mogę się doczekać, żeby nas zobaczyć

154
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
są pożyczkodawcami mojego męża
i wątpliwych celników.

155
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Nie marszczony płaszcz

156
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
albo cycatą cipkę
niż pragnął.

157
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Plotki mówią
może to prawda i tworzymy parę.

158
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Nie bądź taka surowa, proszę pani.

159
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Jesteś jedyny
kto mnie rozumie, Dorotko.

160
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Czy jesteś tego pewien
Czy to nie za dużo?

161
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Wcale nie, proszę pani.
To świadczy o dużej powściągliwości.

162
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
Cholera! Jeszcze nie.

163
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Zabierz tam tę wstążkę.

164
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Więc. To załatwi sprawę.

165
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
„Po raz pierwszy od 500 lat

166
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
całkowite zaćmienie słońca
dotrze do Londynu

167
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
w niecałe dwa tygodnie.”

168
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
„Takie zaćmienie ma miejsce

169
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
kiedy księżyc w nowiu
przechodzi pomiędzy Słońcem a Ziemią

170
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
jak osłona zasłaniająca słońce

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
i rzucając swój cień
na powierzchni Ziemi.”

172
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
„Zaćmienie Halleya
jest pierwszym w swoim rodzaju,

173
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
przewidział teorię Newtona, a zatem,

174
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
szczegółową mapę jego trajektorii
pokazano poniżej.”

175
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
Jak się ma mój mały awanturnik
i jego psotne myszy?

176
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
Ojcze, obiecaj mi
przyjść i zagrać po meczu z Bennettsami.

177
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Tylko jeśli Wolly
obiecuje, że tym razem nie ugryzie.

178
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
Nie da się obiecać.

179
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- Bez lokaja, oczywiście.
- Oczywiście, że nie.

180
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
Mam tylko nadzieję, że bażant

181
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
jest mniej wymiotów niż ostatnim razem.

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Duży.
Całe dnie spędzałam na nocniku.

183
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Ja wiem. Aktualny.

184
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Państwo Bennett, co za przyjemność
cię zobaczyć. Proszę za mną.

185
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
Zostałeś zaproszony na bal
Zamek Cumberland?

186
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- Wygląda pięknie.
- Nie.

187
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
Albo ta niekończąca się kolacja
dla nowego hrabiego Gloucester?

188
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Niestety, nie.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
To z pewnością…

190
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
błąd służącego.

191
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
Lord Marlow mi powiedział
dziś rano niezwykłe wydarzenie.

192
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Coś, co nazywa się „zaćmieniem”.

193
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Jak wynika z wiarygodnych źródeł,
plotka głosi, że

194
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
wyleją się złe duchy

195
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
jak dziura otwarta z nieba.

196
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
Działanie diabła wobec tego nieszczęsnego króla.

197
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- Wiarygodne źródła, mówisz?
- To prawda.

198
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Tak, zło nadchodzi.

199
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
Najpierw niemiecki monarcha.

200
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- Potem ospa.
- Ospa.

201
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
A co z dziurą w niebie?

202
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
A potem?

203
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
Chociaż znajdziesz
problematyczny wzrost popularności Georgey'a,

204
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
przeklęci Jakobici bezczeszczą ulice

205
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
siejąc przemoc i nieporządek

206
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
jak snobistyczne dzieci
który zabrał ich zabawki.

207
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Niech żyje król!

208
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
Precz ze stanem rumowym!

209
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
Przepraszam, ale takie są
wywrotowi głupcy

210
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
udając rewolucjonistów.

211
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Czy mówisz poważnie?

212
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
Zarzucano mi wiele rzeczy,

213
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
ale powaga nie jest jedną z nich.

214
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Hanowerczyk? Tutaj ?

215
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
To zniewaga
każdy szanujący się Anglik.

216
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Demontaż konserwatystów,

217
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
tajemnicze powstanie wigów.

218
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
To wstyd. Niesławny cios.

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
To jest nasza ziemia.

220
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- Tak.
- Nasza korona, prawo nieprzedawnione.

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Nie zostawię brudnego Niemca

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
zabierz to od nas.

223
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
On ma rację.

224
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Jeśli nie będziemy ostrożni,

225
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
będziemy jeść
sznycle na śniadanie.

226
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
<i>Guten nacht. Tag Gutena.</i>

227
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- <i>Guten</i>bzdura.
- Dokładnie.

228
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Jerzy August?

229
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- Nie ufam Augustowi.
- Nie.

230
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
Ale Jamesa Edwarda Stuarta.

231
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- Więc.
- To imię króla.

232
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Ja też jestem ostrożny wobec tego Johanna Bacha.

233
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
Wszyscy, z którymi rozmawialiśmy

234
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- rozważenie nielegalnego przystąpienia.
- Nielegalne.

235
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Szczerze mówiąc, Humphrey,
naprawdę się martwisz?

236
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
niech mądry wig przyjdzie i złapie

237
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
twoje ziemie, kiedy jesteś w doniczce?

238
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
- Żartujesz?
- Zupełnie nie.

239
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
Prosta różnica zdań między drogimi przyjaciółmi

240
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
wymianę opinii i pomysłów
o aktualnej polityce.

241
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
Jesteś, panie,

242
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
bystry i bystry umysł
na te pytania.

243
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
Nie jestem zwierzęciem politycznym.

244
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Bardziej jak paw.

245
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
Ciasto?

246
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Tylko dwóch służących.
To barbarzyństwo.

247
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
Czy zauważyłeś?
że sprzedali swojego Van Goyena?

248
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Oczywiście długi hazardowe.

249
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
Och, Humphrey.

250
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
Gówno !

251
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
nigdy nie widziałem
tyle gówna w moim życiu!

252
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
Od księcia i księżnej Devonshire.

253
00:14:00,882 --> 00:14:01,800
Pilny.

254
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Panie!

255
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Ten teleskop, który mu dałeś.
Ile to kosztuje?

256
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

257
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
Panie!

258
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
"D."

259
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
To jest prośba...

260
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
księcia i księżnej Devonshire.

261
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Zamierzają odbyć coroczną trasę koncertową
z Yorkshire,

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
i jeden z ich zastępów, lord Vernon,

263
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
najwyraźniej zmarł na ospę.

264
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
-I…
- Co?

265
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
Co tam jest?

266
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
Potrzebują miejsca
gdzie zjeść i spać za dziesięć dni,

267
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
i zastanawialiśmy się, czy moglibyśmy…

268
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
odpowiedz.

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
Nie.

270
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- Nie.
- Jeśli!

271
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Gówno !

272
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- Szkoda ?
- NIE !

273
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- Nie możemy. Nie.
- Błagam.

274
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Czy to kiepski żart?

275
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
Zapewniam, że jest to bardzo prawdziwe.

276
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Spójrz na kaligrafię.
To niezwykłe!

277
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Czy on sam to napisał?

278
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
Nie mamy środków

279
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
ani personel, który mógłby odpowiedzieć
na taką prośbę.

280
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Nie chcę być poniżany.

281
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Odrzuć taką prośbę

282
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
byłoby równie upokarzające,
jeśli nie więcej, prawda?

283
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
Moglibyśmy kłamać.

284
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Moglibyśmy również zgłosić

285
00:15:35,268 --> 00:15:38,021
- od strasznej choroby.
- Mój ukochany, mój kochany, chodź.

286
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Nie widzisz szansy?

287
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Wycieczka po Yorkshire
w czasie epidemii i buntu.

288
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
Jesteśmy beneficjentami
o cudownej sytuacji!

289
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Chauncey, zobaczmy.

290
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Prawdopodobnie nie byliśmy
pierwszy wybór,

291
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
ale nie jest to nigdzie wskazane.

292
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
Czy rozumiesz?
Zostaliśmy wybrani.

293
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
To nasza szansa
aby przywrócić imię swojej rodziny.

294
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
Być na szczycie listy.

295
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
Aby napisać historię na nowo
tak aby nikt nie zauważył,

296
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
z wyjątkiem kilku niedyskretnych sąsiadów
i celnicy.

297
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
Jesteśmy jak ludzie, z którymi się spotykamy.

298
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Wyobraźcie sobie nasze życie po takim obiedzie.

299
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Zaproszenia na bale i gale

300
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
z różnych dworów królewskich.

301
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Wow !

302
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
Wypełnieni ludźmi ducha
i półmiski ananasów.

303
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
A może...

304
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
wycieczkę do Paryża
z księciem i księżną.

305
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
Och, pani Savage, jest pani
szczególnie piękny ten wieczór!

306
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Cóż, dziękuję, Wasza Miłość.
To jest szaleństwo.

307
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
Ale czy to nie zabawne?

308
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Twoje narodziny były brutalne
i bez rozróżnienia.

309
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Walczyłeś z każdym krokiem

310
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
żeby cię wyciągnąć z błota.

311
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
I spójrz na siebie teraz.

312
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Panie dworu!

313
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Książę i księżna jedzą przy moim stole.

314
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Jesteś źródłem inspiracji
dla wszystkich źle urodzonych bandytów.

315
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Kiedyś przyjaźnił się z księciem,
nasi wściekli celnicy

316
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
będzie musiał darować długi.

317
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
Lub poproś o zainteresowanie.

318
00:17:02,147 --> 00:17:05,066
Mały draniu!

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- Gówno !
- Wypadek, proszę pana.

320
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- Zobaczysz!
- Gówno !

321
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Tutaj, ty głupi draniu!

322
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
<i>Wygląda na to, że tak</i>
<i>duża strata pieniędzy, prawda?</i>

323
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
Za bardzo się martwisz.

324
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Podrażnisz swoje wnętrzności.

325
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Nic nie jest osadzone w kamieniu.

326
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Ale jeśli to zaakceptujemy,

327
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
zobacz jak
inwestycją w naszą przyszłość.

328
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
pewnego dnia
wyjdziesz za dobrego partnera

329
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
i uchroń nas od ubóstwa.

330
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Mówisz o mnie jak o przedmiocie

331
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
na sprzedaż licytantowi, który zaoferuje najwyższą cenę.

332
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
Choć jest to tragiczne,
tak właśnie jest.

333
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Żyzna ziemia do uprawy, ogrodu,

334
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
i czasami,
orać po pijanemu w nocy

335
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
bez większej satysfakcji.

336
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
Ale, mamo,
poślubiłeś ojca z miłości.

337
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
Był po prostu uroczym draniem.

338
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
Tak, i spójrz, dokąd nas to doprowadziło.

339
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Jesteś marzycielem, kochanie.
Podobnie jak twój ojciec.

340
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Zagubiony w gwiazdach.
Musimy teraz spać.

341
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Życzę myszom dobrej nocy.

342
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
- Nie zrobię nic takiego.
- Proszę.

343
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Jesteś dzieckiem z problemami,
ale kocham cię.

344
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
Pani Neville!

345
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Co za niespodzianka widzieć cię w piwnicy.

346
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Muszę się zgubić, proszę pana.

347
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Jeśli nie jesteś przytłoczony,

348
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
może mógłbyś
pomóż mi posmarować ciasteczko

349
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
z odrobiną gęstej śmietanki
i dżem agrestowy?

350
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Oczywiście, proszę pana.

351
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Mały, niegrzeczny żarłok.

352
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Jesteś doskonałym szermierzem,
Panie Halifax.

353
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Wszystko zależy od nadgarstka, madam.

354
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
Za co to jest warte...

355
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Błagam cię
odpowiedzieć na prośbę księcia

356
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
i zrób to szybko.

357
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
To twoja szansa
odbudować dom Savage'ów

358
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
i na koniec podaj swoje imię
na swoim właściwym miejscu.

359
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
Zasługujesz, żeby błyszczeć, kochanie.

360
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
Być złotym światłem
jakim miałeś być,

361
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
przed swoimi ludźmi

362
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
nie brudzić i nie psuć
twoje szczęście.

363
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
Trzymaj mnie.

364
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Nie dotykaj mnie!

365
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
Myślę, że cię kocham.

366
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
<i>W pachnących prześcieradłach</i>
<i>jej młodego kochanka</i>

367
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
<i>Lady Savage w końcu się zgodziła</i>

368
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
<i>o przyjęcie księcia</i>
<i>i księżna na obiedzie</i>

369
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
<i>odpowiedzialność</i>
<i>czego nie traktowała lekko.</i>

370
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
<i>Tak zaczyna się nasza szalona jazda.</i>

371
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}CZĘŚĆ DRUGA
MAŁA RENOWACJA

372
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Świadoma pobłażliwości mojego męża,

373
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
Jestem odpowiedzialny za kierowanie procesem

374
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
oddać naszemu domowi
swą dawną chwałę

375
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
w ciągu dziesięciu dni,

376
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
i zrobiłem listę
wszystkie zadania

377
00:20:27,101 --> 00:20:29,354
w celu wyeliminowania jakiegokolwiek ryzyka
zamieszanie lub zaniedbanie.

378
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
Panie Halifax, przejmuje pan dowodzenie
całej pracy fizycznej,

379
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
w tym, ale nie wyłącznie,
ogrodnictwo, stolarstwo

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
i wyżywienie ogólne.

381
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Pani Neville,
oprócz obowiązków domowych,

382
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
ustalisz i
idź do pana Walcota

383
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
pozycje potrzebne do naszego menu,

384
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
a także powiadamianie najlepszych rzemieślników

385
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
różnych obszarów.

386
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Właściciel galerii, jubiler, projektant mody i nie tylko.

387
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
To obiad książęcy,
panie i panowie.

388
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
To wielki zaszczyt.

389
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Nie martw się o wydawanie pieniędzy.

390
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
Czas ucieka. Więc…

391
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
Chodź, pospieszmy się!

392
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
Myślałam o gościach.

393
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
Powinniśmy zaprosić
Lord Cumberland i Earl…

394
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
tak i tak. I dodaj trochę kultury.

395
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
Być może ten dowcipny Dubliner,
Deana Swifta?

396
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
W ostatniej chwili
w czasie epidemii,

397
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
to będzie trudne.

398
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- Ale możemy spróbować.
- Co ?

399
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
Nie mogę nic z tym zrobić.

400
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
Jem, kiedy jestem zdenerwowany,
wiesz to dobrze.

401
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
Wchodzić na górę!

402
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Panie! Proszę !

403
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
Wspinaczka po drabinie społecznej
może być niebezpieczne,

404
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- jeśli nie będziemy ostrożni.
- Panie!

405
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Przestań być idiotą, kochanie.

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
Nie ma potrzeby płakać. Mięczak.

407
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Kiedy już skończysz, panno Neville,

408
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
mógłbyś ekshumować?
serwis porcelanowy

409
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
mojej matki, którą ukryłeś
w jednym z biur.

410
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Nie mogę tego nigdzie znaleźć.

411
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Tak, proszę pani.

412
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
Tak, w ten sposób.

413
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
Pomogłbym ci,

414
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
ale nie nadaję się do młotka.

415
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Jest tak wiele do zrobienia.

416
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
Co za presja!

417
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
Bez ciebie byłbym zagubiony.

418
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
Myślałem o sprzedaży kolejnej działki

419
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
w celu sfinansowania kosztów
potrzebne na kolację.

420
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
Już sprzedałeś lub pożyczyłeś
w każdym calu, proszę pana.

421
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
Dla niektórych dwa razy.
Czy pamiętasz pana Blacka?

422
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Oczywiście, że tak.

423
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
Działka 11.
Właśnie myślałem.

424
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
Żaden szanujący się pan
nie zna swojego salda bankowego.

425
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
Jeśli nie będziesz ostrożny,

426
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
spotkamy się we Flocie,
albo gorzej, Bedlam.

427
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
To tylko szczegóły.
Znajdziemy rozwiązanie.

428
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
Cóż za wspaniała kolekcja,
Pani.

429
00:22:48,451 --> 00:22:50,369
Udoskonalenie Twojej rodziny
jest dobrze znany

430
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
i bez wyjątku.

431
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
W szczególności ten artykuł
cieszy się dużym zainteresowaniem.

432
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Muszę odmówić, panie Brimsby.

433
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Dała mi go ciocia Elsa.

434
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
Ale nigdy tego nie nosisz.

435
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
Tylko perły i granaty.
Nie sprzedam mojej biżuterii.

436
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
<i>Więc Lady Savage sprzedana</i>
<i>ze smutkiem perły swojej matki,</i>

437
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
<i>kolczyki jej ciotki</i>

438
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
<i>i stos weneckiej biżuterii</i>
<i>do pana Brimsby</i>

439
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
<i>za dobrze zaopatrzoną torbę części.</i>

440
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
<i>Pozostało jeszcze dużo</i>
<i>do zdobycia na kolację dla księcia</i>

441
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
<i>i teraz to zrobili</i>
<i>sposoby, aby to zrobić.</i>

442
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
<i>Po pierwsze</i>

443
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
<i>z trzema godnymi uwagi obrazami</i>
<i>zaginął w małym salonie</i>

444
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
<i>Chauncey zdecydował, że będzie ostrożny</i>
<i>kupuj mniej znane dzieła</i>

445
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
<i>identyczny rozmiar, aby je zastąpić.</i>

446
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
<i>Puste kwadraty zakurzone</i>
<i>i uszkodzone przez słońce</i>

447
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
<i>oczywiste oczywiste dla każdego konesera</i>

448
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
<i>zwłaszcza te</i>
<i>książę i księżna.</i>

449
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
Jest to dzieło Giacomo Adolfiego,

450
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
niesamowity talent i
uczeń Caravaggia.

451
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
Nie jest on tak znany,

452
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
ale cieszył się dużym szacunkiem

453
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
w istotnych kręgach.

454
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
Sprzedałem jednego w zeszłym miesiącu
do hrabiego Leicester.

455
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
Oczywiście w całkowitej tajemnicy.

456
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
Oczywiście.

457
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Rozumiem teraz.

458
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
Naprawdę wzniosłe. Oślepiający.

459
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
Czy mogę poznać cenę?

460
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Masz nienaganny gust,
Sir Chauncey’a.

461
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
Jestem pewien, że możemy znaleźć
sprawiedliwego i godziwego porozumienia.

462
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
<i>Oczywiście</i>

463
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
<i>nie rozumiejąc niczego z pięknych rzeczy</i>

464
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
<i>Chauncey przepłacił szlachcicowi, lordowi Wilbury.</i>

465
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Ci z Jakobejczyków
z rattanowym oparciem.

466
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Te królowe Anny
z kabriolowymi nogami.

467
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
Oto najnowsza moda.

468
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
To włoski adamaszek jedwabny
z szponiastymi stopami.

469
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
Tkanina ta została utkana przez
niewidome zakonnice w Holandii.

470
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
Mają bardzo małe palce.

471
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Te stopy wyglądają jak złoto.
To nie jest.

472
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
A to są nasze krzesła.

473
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- Rzeczywiście, Duke.
- Nie, oczywiście, Duke.

474
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
- Wiedziałeś, Duke?
- Yoo-hoo!

475
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
<i>Chauncey i Lady Savage</i>
<i>zgodził się nie rozmawiać z nikim</i>

476
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
<i>swoich znamienitych gości</i>

477
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
<i>ale szybko to zignorował</i>

478
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
<i>i powiedziałem wszystkim</i>

479
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
<i>wchodząc do ich domu</i>
<i>lub raczenie ich wysłuchania.</i>

480
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
<i>Oczywiście, że tak</i>
<i>z dużą dyskrecją.</i>

481
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- A świnie potrafią latać!
- Nie, to prawda.

482
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Więc musisz je mieć.

483
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
Dla księcia i księżnej,

484
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
zasłony powinny być zawsze
dopasować prześcieradła.

485
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- Księżno, twój rydwan czeka na ciebie!
- Wstawać.

486
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
Na jaki honor, pani?

487
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
Nie mów nikomu,

488
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
ale książę i księżna Devonshire

489
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
- przyjdź na kolację.
- Oh !

490
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
Potrzebujesz tego.

491
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
Nosiła go Lady Lennox
na balu w Cumberland.

492
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Każdy to nosi
na dworze królewskim.

493
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- To niesamowite.
- Jesteś zbyt skromny.

494
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
- Oh !
- Z twoją twarzą, pani,

495
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
to będzie perfekcja.

496
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Wpisuję go tutaj, tutaj i tutaj.

497
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
- Oh !
- Czekać.

498
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Mam to nosić?

499
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
Tak.

500
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
Moje kochanie…

501
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
jesteś takim cukierkiem
pięknie pokryty

502
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
które raz ugryzione,
jest wypełniony sodą i cykutą.

503
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
A ty, drogi mężu, jesteś jak róża.

504
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
Urocze stworzenie o jaskrawym kolorze

505
00:26:29,505 --> 00:26:31,674
które, gdy przyjrzymy się bliżej,
jest bardzo drażliwy

506
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
i rośnie w gnoju.

507
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- Panie…
- Wiem.

508
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
Resztę zapłacę w przyszłym miesiącu.
Obiecał.

509
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Panie...

510
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
Może obiad księcia
okazać się cenne dla biznesu.

511
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
Szczególnie podczas
ta okropna epidemia, prawda?

512
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
Będą gotowe przed obiadem.

513
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- Droga.
<i>- To z radością</i>

514
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
<i>że para ponownie się rozpadła</i>
<i>nie jest już zadłużony.</i>

515
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
<i>Ponieważ ambicja</i>

516
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
<i>jak każdy pyszny eliksir</i>
<i>może oślepiać.</i>

517
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
<i>Nawet zamówili</i>
<i>portret rodzinny</i>

518
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
<i>aby dać iluzję</i>
<i>bardziej luksusowe życie</i>

519
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
<i>niż sugerowała ich sytuacja.</i>

520
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
<i>Ponieważ obraz reprezentuje wszystko</i>

521
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
<i>szczególnie dla klasy rządzącej.</i>

522
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
Dlaczego trzymasz bażanta, ojcze?

523
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
Nie polujesz.

524
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
Nikt nie szuka rzeczywistości, kochanie.

525
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- Chcą wyobraźni.
- Nie ruszaj się.

526
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Myślisz, że się nie ruszysz,

527
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
ale tak jest.

528
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
Cholerni chłopi.

529
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Przepraszam za kostiumy.

530
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
Wydaje się to dość dziwne, ale musisz

531
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
sprawić, że przejdziesz
dla księcia i księżnej

532
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
więc powtarzamy
modny taniec,

533
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
podczas gdy Fanny ćwiczy grę na klawesynie.

534
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Gdyby ktoś miał zagrać ich rolę

535
00:27:51,921 --> 00:27:52,963
w tej grze to my.

536
00:27:53,047 --> 00:27:55,132
Więc bylibyście ty i ja.
Nie jest to zbyt przydatne.

537
00:27:55,257 --> 00:27:57,551
- A zaćmienie?
- Co ?

538
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Mówi się, że stworzy
czarne lustro na niebie

539
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
powodując, że złe duchy przeminą.

540
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
Graj, albo ci pokażę
zły duch

541
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
w formie wiosła brzozowego

542
00:28:05,101 --> 00:28:06,560
a może twoje cholerne myszy

543
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
chciałbym zjeść śniadanie z arszenikiem.

544
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
A może powinienem je ogolić

545
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
i stwórz nim modne brwi.

546
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- Nie odważyłbyś się!
- O tak.

547
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
To dla księcia i księżnej.

548
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
Musimy być bez zarzutu.

549
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Duke, pozwolisz mi na ten taniec?

550
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Oczywiście, proszę pani.

551
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
Jeśli mi pozwolisz,
wyglądasz dziś atrakcyjnie.

552
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
- Zabraniam panu, panie Halifax.
- Dziękuję, Wasza Miłość.

553
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Księżna.

554
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Dupa!

555
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
Jak sprawy z Madame?

556
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Już prawie jesteśmy na miejscu, kochanie.
Obiecuję ci.

557
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
Kiedyś pewne
jego uczucia do mnie,

558
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
Chaunceya dotknie tragedia.

559
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
Może babeczka lub
zatrute wino.

560
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
<i>Albo wypadek na polowaniu.</i>

561
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
<i>Albo upadek z okna</i>
<i>po wypiciu.</i>

562
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
Stanę się właścicielem posiadłości

563
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
i obsypie cię bogactwami
że zasługujesz na tak wiele.

564
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
To smutny starzec i
niemiłosiernym kochankiem, ale...

565
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
nie jest pozbawiony uroku.

566
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
Dopóki trwamy w tym morderczym pędzie,

567
00:29:33,939 --> 00:29:36,275
dlaczego nie zabić też Madame?

568
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Utonięcie o świcie,

569
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
<i>lub poślizg na namydlonej podłodze.</i>

570
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
To zbyt podejrzane.

571
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Oboje umierają
z nienormalnych i dziwnych przyczyn.

572
00:29:46,452 --> 00:29:47,828
Nie wspominając już o małej Fanny.

573
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
Kogo to obchodzi
od tego marudnego, małego snobka?

574
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Jego myszy jedzą lepiej ode mnie.

575
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
Trzeba myśleć długoterminowo.

576
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
Po obiedzie,
gdy powróci spokój,

577
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
będziemy działać.

578
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}CZĘŚĆ TRZECIA
CHOROBA KRÓLÓW

579
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}…7 DNI PRZED KOLACJĄ

580
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Witam pana!

581
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Co mogę dla Ciebie zrobić?

582
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Wyżej, proszę pani?

583
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Pani?

584
00:30:46,220 --> 00:30:47,096
Pani?

585
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
Niżej. I trochę bardziej w lewo.

586
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Kto do cholery?

587
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
Żadnych dyskusji, po prostu...

588
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
Pan i Pani Bennett.
Ile wart jest nasz honor?

589
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Byliśmy na porannym spacerze

590
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
i pomyślałem, że zatrzymamy się po drodze.
Czy Dzicy są obecni?

591
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
Oczywiście.

592
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
Nie chcemy się narzucać,
ale my...

593
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- Niemniej jednak tak jest.
- Przepraszam?

594
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
Kiedy człowiek zaczyna

595
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
tym zdaniem,

596
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
po którym następuje słowo „ale”,
to dlatego, że ona tego chce.

597
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
Proszę nie przepraszać, panie Bennett.
Kontynuuj swoją uciążliwą prośbę.

598
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
- Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
- Nie, nie!

599
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
- Nie, naprawdę…
- To nie to. Robiliśmy…

600
00:31:51,452 --> 00:31:53,329
Spacer.

601
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
W żaden sposób nie życzymy
narzucać nam, ale…

602
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
słyszeliśmy to
książę i księżna Devonshire

603
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
mieliśmy zamiar zjeść tutaj kolację.

604
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
To prawda.

605
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- To fantastyczne!
- Naprawdę.

606
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
Ludzie tylko o tym mówią!

607
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
Wygląda na to, że choroba
Lorda Vernona uległa pogorszeniu.

608
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
Nieszczęście niektórych
przynosi szczęście innym.

609
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
Rzeczywiście.

610
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
Czy to dzieło Caravaggia?

611
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
Dżentelmen nigdy się nie przechwala.

612
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Jesteś po prostu
oboje promienieją.

613
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
Ta sukienka. Twoje włosy.

614
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Twoja cera. Wreszcie, to…

615
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
To niezwykłe.

616
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
Jesteś zbyt miły.

617
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
Czy to byłoby zbyt wiele, żeby prosić?
zapytać o nasz lokal?

618
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
Mam na myśli nasze zaproszenie.

619
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
Oh !

620
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
Bardzo drodzy przyjaciele.

621
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
Bardzo się boję
niech wszystkie miejsca będą zajęte.

622
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
Ale wiedz, że jeśli ktoś się wycofa,

623
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

624
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Oczywiście.

625
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Tak. Nie chcielibyśmy się narzucać.

626
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
W żaden sposób nam tego nie narzucasz.

627
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Kurczę, czas leci.

628
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
Przepraszamy,
wciąż mamy wiele do przygotowania.

629
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
Jesteśmy bardzo zajęci.

630
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
Jeśli nastąpiła zmiana, pamiętaj…

631
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
- Och!
- Co się dzieje?

632
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
Wszystko w porządku, to nic.

633
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
Pozwól mi sprowadzić lekarza.

634
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
Nie przesadzajmy.

635
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
Mam mnóstwo wina
aby złagodzić ból.

636
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
Oh !

637
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
Pokaż mi jeszcze raz
te cholerne kwiaty!

638
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Nie mów do mnie takim tonem.

639
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
Zachowujesz się
jak zrzędliwe dziecko.

640
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Przepraszam, moja droga.

641
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
Po prostu chciałbym
zobaczyć ich ponownie,

642
00:33:45,315 --> 00:33:47,484
- jeśli mi pozwolisz.
- Nie możesz rozróżniać

643
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
piwonia z żonkila,

644
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- ale niech tak będzie.
- Wyobraź sobie, że mam oko

645
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
a także rozwinięty zmysł węchu.

646
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- Pamiętaj, że utykasz.
- Jesteś nieustępliwy.

647
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
DZIĘKI. Skończyłeś?

648
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
Potrzebujemy jeszcze dwóch
lokaje na próbę.

649
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
Dla każdej strony stołu.

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
Jak mam to zrobić
znaleźć ich na odludziu?

651
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
Nie obchodzi mnie to.
Ubierz osła i jakobitę.

652
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
Ale po prostu to zrób.

653
00:34:09,715 --> 00:34:12,259
Dziś po południu mamy przesłuchania
i nie możemy się wycofać!

654
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
Jesteś nieustępliwy!

655
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
Dorota!

656
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
Co się z tobą dzieje, duży palec u nogi?

657
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Gówno !

658
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
Hej ! Zobacz, kto tam jest!

659
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
Witaj, Beryl. Myfanwy.

660
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Chodźcie tu wszyscy.

661
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
Jakub. Niezła robota.

662
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
Mam dobrą wiadomość.
Podejdź bliżej. Nie wstydź się.

663
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
Potrzebuję dwóch dobrych ludzi
do zadania w domu.

664
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
Będziesz dobrze wynagrodzony
za twój czas.

665
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
<i>Chauncey był wrażliwy</i>
<i>ku nieszczęściu swoich pracowników</i>

666
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
<i>ponieważ był jednym z nich.</i>

667
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
<i>Były bolesne i</i>
<i>niefortunne przypomnienie</i>

668
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
<i>od skromnych początków.</i>

669
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
<i>Chociaż by się do tego nie przyznał</i>

670
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
<i>dlatego Chauncey</i>

671
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
<i>rzadko, jeśli w ogóle</i>
<i>nie poszedł do stajni.</i>

672
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
Kto z was ma wszystkie swoje członki,

673
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
zwłaszcza jego palce?
Podnieś rękę.

674
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Ty. A ty.

675
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Doskonały. Wy dwoje, podążajcie za mną.

676
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
<i>Chauncey nawet sowicie im zapłacił</i>

677
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
<i>ze spadkowej giełdy</i>
<i>znacznie więcej, niż było to uzasadnione,</i>

678
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
<i>i wyraźnie wbrew woli Madame.</i>

679
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Nie mów pani.
To nasz mały sekret.

680
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Tak, proszę pana.

681
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- Twoje imię?
-James, proszę pana.

682
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-Jamesa Darby'ego.
- Mocne imię. Bardzo angielski.

683
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- A ty ?
-Leslie.

684
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
Nie tak silny. Trochę kobieco.

685
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Będziesz miał na imię Horacy.

686
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
To mocne imię.
Mój ojciec miał na imię Horacy.

687
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Podążaj za mną.

688
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Panowie, zostawiam Was

689
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
w rękach mojego lokaja, pana Halifaxa.

690
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
Sprawdź, czy nie występują objawy ospy, pryszcze,

691
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
śmierdzący oddech,
cuchnący pot i cuchnący mocz.

692
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Następnie spal ich ubrania,

693
00:36:29,688 --> 00:36:30,606
perfumują swoje kończyny,

694
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
oczyścić je,

695
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
i pokaż im najważniejsze rzeczy.
Szybciej.

696
00:36:35,903 --> 00:36:38,530
To będzie Twoje jedyne ostrzeżenie,
więc weź to pod uwagę.

697
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
Nie korzystaj
fundacji Sir Chauncey’a.

698
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Może to mężczyzna
miły i wspaniałomyślny,

699
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
ale w żaden sposób nie jestem.

700
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
Myślę o kradzieży ciasta
doprowadziłoby do przedwczesnej śmierci.

701
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
Czy to jest bardzo jasne?

702
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
DOBRY.

703
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
Wcale nie jest źle!

704
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Dobra robota, Reginaldzie.

705
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
- Niezła robota.
- Dziękuję, proszę pana.

706
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
Co to robi?
być lokajem?

707
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- Daleko od obornika?
- Odrodzenie, proszę pana. DZIĘKI.

708
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Wybitny. Mniej uśmiechnięty.
Ale niezwykłe.

709
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Dobrze zrobiony.

710
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
To wszystko. Zwijać się.
Zdejmij to.

711
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
To wszystko. Pospiesz się.

712
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
Chciałbym Ci pomóc,
ale nie nadaję się do młotka.

713
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
Nie podoba mi się to.

714
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
Oh !

715
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
Abrakadabra!

716
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
Jest utalentowany, prawda?

717
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Bardzo.

718
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
Co o tym sądzisz?
nowi lokaje?

719
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Bardzo szanowany.

720
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Co sądzisz o artystach?

721
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- Naprawdę fascynujące.
- Tak.

722
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
Świat jest sceną...

723
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
Mógłbym to zrobić.
Wszedłem na deski,

724
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
Grałem Bardem.

725
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
I wszyscy mężczyźni i kobiety...

726
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
prostych aktorów.

727
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
Z ich wydawnictwami…

728
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
i ich wpisy.

729
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
A człowiek w swoich czasach...

730
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
odgrywa kilka ról.

731
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
O tak! Dobrze zrobiony !

732
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
Mój Boże! Jakie cierpienie.

733
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
Jeśli nie będziesz się dobrze zachowywał,

734
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
Zetnę cię i
oddaj się myszom!

735
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
Bękart!

736
00:39:15,228 --> 00:39:16,354
Oh !

737
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
Gówno !

738
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
Dorota?

739
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
Gdzie jesteś ? Próba!

740
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
Dorota!

741
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
Mocniej.

742
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
Mocniej!

743
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Auć! Bądź ostrożny!

744
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
Przepraszam, proszę pani.

745
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
Kolacja próbna
jest prawie gotowy, proszę pana.

746
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Kochanie, stolarz będzie musiał podnieść

747
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
sufity, jeśli twoja peruka
staje się bardziej imponujący.

748
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
Już słyszę skargi
zdenerwował widzów w teatrze.

749
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Nie jest tak źle.

750
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
To ogromny gryzoń.

751
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
Oh.

752
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Duke, jak podoba Ci się moja sukienka?

753
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Czy to trochę za dużo?

754
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
Wasza Miłość jest zbyt łaskawa!

755
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
- Co powiedział?
- Kobieta niczego nie zdradza.

756
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Jesteście szaleni.

757
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
To cholerna liczba.

758
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
- To jest boskie!
- Oh.

759
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
Chciałbym wszystkich
dziękuję za twoją obecność

760
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
i twoje ozdobne prezenty.

761
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
Jesteśmy wzruszeni i zaszczyceni
na przyjęcie księcia i księżnej

762
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
w ten wspaniały wieczór.

763
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Skończę później.

764
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Tchin-tchin i smacznego.

765
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
Ale co to jest?
Wyślij mi to z powrotem!

766
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
Trochę brakuje gotowania,
ale… nie jest tak źle.

767
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
To obrzydliwe, całkowicie zjełczałe!

768
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
I na pewno nie godny przeklętego księcia.

769
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
Czeka na nas szubienica!

770
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
Następne danie!

771
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Przepraszam, Duke.

772
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
<i>Po niekończącym się dniu</i>
<i>spędzane na jedzeniu i piciu</i>

773
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
<i>Chauncey ostatecznie ulega</i>
<i>na jego nieznośny ból.</i>

774
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
Kochanie?

775
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- Co to jest?
- Mój palec!

776
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
Zawołaj lekarza.

777
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
Och, kochanie.

778
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
Pomóż mi, Dorotko!

779
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
Wygląda na to, że tak
choroba królów,

780
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- jak to się nazywa.
- Choroba królów?

781
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
Mam wrażenie, że
To cholerstwo zaraz eksploduje!

782
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Nie martw się, nie wybuchnie.

783
00:44:22,369 --> 00:44:24,162
Książę będzie tu za niecały tydzień.

784
00:44:24,245 --> 00:44:27,207
Nie mogę kuśtykać
jak wiejski idiota!

785
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
Weź to trzy razy dziennie.

786
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
To wszystko jest nowe.

787
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
Specyficzna, ale skuteczna mieszanka

788
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
środki przeczyszczające, lukrecja i kolendra.

789
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- Lukrecja?
- Jeśli się pogorszy, daj znać od razu,

790
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
i zastosuję pijawki.

791
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
Radzę unikać
cała konsumpcja

792
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
czerwone mięso i alkohol

793
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
aż do obrzęku
i ból znika.

794
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Masz moje słowo.

795
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
Nie wypiję ani kropelki
aż do kolacji księcia, to przysięga.

796
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
Książę i księżna
przyjechać za kilka dni.

797
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
Jeszcze trochę, proszę pana?

798
00:45:27,642 --> 00:45:29,144
{\an8}CZĘŚĆ CZWARTA
HAŁAS?

799
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8}- Wyżej!
- Uwaga !

800
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}…5 DNI PRZED KOLACJĄ

801
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
<i>Pięć dni przed kolacją księcia</i>

802
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
<i>jak nakazuje tradycja</i>
<i>wysłali swoje rzeczy</i>

803
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
<i>ze ścisłymi instrukcjami</i>
<i>o najlepszym sposobie przygotowania.</i>

804
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
Witam.

805
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
<i>W precyzyjny sposób</i>
<i>złożyć cenną szatę</i>

806
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
<i>zioła z którymi</i>
<i>perfumuj poduszkę.</i>

807
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
Wiem, że to poruszające
nie leży w twojej naturze.

808
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
Czy moglibyśmy się pospieszyć?

809
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
Od tyłu!

810
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
Okrutny!

811
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
Okrutny!

812
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
Tutaj, panie Black,
co przynosi nam honor?

813
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Koniec z bzdurami, chłopcze.

814
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
Widzę, że nasz podróżnik wrócił.

815
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
Muszę się utrzymać
z panem Savage'em, na raz!

816
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
Jest tam, ale boję się
że nie jest poważnie chory,

817
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- prawdopodobnie ospa.
- w zeszłym tygodniu w Hamburgu,

818
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
teraz ospa!
Jesteś bezczelny.

819
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
To jest pan Loughton, dżentelmen

820
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
komu sprzedał Cię Twój pracodawca

821
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
na tej samej działce co moja.

822
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
Kiedy wrócimy,

823
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
będzie z władzami.
Dzień dobry !

824
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
Witam Pana.

825
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
Chodź, Darby!

826
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
<i>Przybycie księcia jest bliskie,</i>

827
00:46:49,974 --> 00:46:53,019
<i>Wezwano Lady Savage</i>
<i>jeszcze raz pan Brimsby.</i>

828
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
<i>Pomimo zdrowego rozsądku</i>

829
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
<i>sprzedała mnóstwo rodzinnych klejnotów</i>

830
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
<i>w celu spłaty narastających długów.</i>

831
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
<i>Zgodziła się nawet sprzedać</i>
<i>cenny pierścionek jego babci</i>

832
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
<i>którego przysięgła nigdy nie sprzedać.</i>

833
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
Wspaniały klejnot, madam.

834
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- Naprawdę.
- Dziękuję, panie Brimsby.

835
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Matko, wyślesz nas

836
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
wśród biednych, jeśli będziesz tak dalej postępować.

837
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
Nie jestem w nastroju, Fanny.

838
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
Pospiesz się!

839
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
Zwijać się.

840
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
Jest tyle do zrobienia, ja...

841
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
Panie.
Pamiętaj, co powiedział lekarz!

842
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
Nie obchodzi mnie, co on powie!

843
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
Co on o tym wie?

844
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
Lukrecja i środki przeczyszczające?

845
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
Tylko się wkurzyłem
całą noc na cholernej patelni!

846
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
Muszę przyjrzeć się przygotowaniom!

847
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Nigdzie nie pójdziesz,
zalecenie lekarza!

848
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
Być może pani Bennett miała rację.

849
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
Nadchodzi zło.

850
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
Ci Jakobici
i ci nieszczęsni rewolucjoniści

851
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
manipulować masami.

852
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
Cholera i tyfus atakujący biednych.

853
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
A teraz ospa
który wymyka się na wieś

854
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
i czai się przed naszymi drzwiami.

855
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
Nie mówiąc już o moim cholernym palcu u nogi!

856
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
Zrelaksuj się, proszę pana.

857
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
Wszystko będzie dobrze.

858
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
Och, jesteś boskim stworzeniem.

859
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
Niebiańska istota
w kopercie krwi

860
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- i giętkie uda.
- Muszę przyznać,

861
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
moje największe pragnienie
byłoby dać ci syna.

862
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Prezent, który Madame
nigdy nie mógłbym ci dać.

863
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
Aby naprawdę być twoją kochanką.

864
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
Obiecuję ci, kochanie,
że tak się stanie, gdy nadejdzie czas.

865
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
Cóż, zdarzyło ci się
gęsta śmietana?

866
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
Hipotetycznie,
czy mógłbyś mnie zobaczyć?

867
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
jako odpowiedni zamiennik Chaunceya,

868
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
jeśli jego dna moczanowa się pogorszy,

869
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
lub nieprzewidziane wydarzenie
powinno mu się przydarzyć?

870
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
Cóż za całkowicie absurdalny pomysł,
Panie Halifax. Żartujesz.

871
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
Bo jeśli takie były Twoje intencje,
Powinienem wysłać cię na szubienicę.

872
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
Liż mnie dalej

873
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- zanim zmienię zdanie.
- Oczywiście, pani.

874
00:49:35,515 --> 00:49:36,891
Oh !

875
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- Otrułeś go?
- Oczywiście, że nie. TY ?

876
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
Oczywiście, że nie!

877
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
Pewnie doda więcej.

878
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
Nie radzi sobie dobrze z bólem.
A z nią?

879
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Ona jest skromna,
ale to nadchodzi. Zobaczysz.

880
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
Do tego czasu
Devonshireowie odchodzą…

881
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
Leslie.

882
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
Nie przez przypadek
słyszałeś coś?

883
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
Nie słuchałeś, prawda?

884
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
Szpiegujesz jak podstępny łotrzyk?

885
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
Chodź tutaj! Mały draniu!

886
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
Leslie!

887
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- Pomoc!
- Horacy!

888
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Lesie, wróć!

889
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
To wszystko są odmowy.
Każda litera.

890
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
-Dean Swift?
- Nie.

891
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- Lordzie Cumberlandzie?
- Nie.

892
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
Wszystkie są dopracowane,
ale nadal są to odmowy.

893
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Wydaje się, że nikt
nie chce brać udziału w kolacji

894
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
ze strachu przed podróżą
podczas epidemii.

895
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
„Z przykrością informujemy…”

896
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
„Musimy serdecznie…”

897
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
„To z ciężkim sercem
że muszę odrzucić twoje zaproszenie.

898
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
<i>To było tak, jakby przy każdym odrzuceniu</i>
<i>słyszał ich chichoty.</i>

899
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
<i>Nie był wystarczająco szlachetny.</i>

900
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
<i>Całkiem dżentelmen. Całkiem inteligentny.</i>

901
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
<i>Bez względu na to, co zrobił</i>
<i>lub ile wydał</i>

902
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
<i>jakie obrazy zdobiły jego ściany</i>
<i>lub ubrania, które nosił</i>

903
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
<i>Chauncey nie mógł uciec przed tym faktem</i>

904
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
<i>że się z tym urodził</i>
<i>złe nazwisko.</i>

905
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
Przesuń rękę w prawo.

906
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
Róg poniżej…
Tak, to wszystko i wstań.

907
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
W górę. Wyższy.

908
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
W górę.

909
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
Nie, to za dużo. Wysiadać.

910
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
Bardziej w lewo.

911
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
To wszystko. Kontynuować. Ponownie.

912
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
Ponownie.

913
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
Znowu... Nie, znowu.

914
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
NIE ! Delikatnie! Delikatnie!

915
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Trochę w dół.

916
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
Tak. Nie, przestań.
Co o tym myślisz, kochanie?

917
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Spójrz, pasują!

918
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
<i>Pod nieobecność męża</i>

919
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
<i>Lady Savage przejęła stery</i>
<i>w sposób całkowicie godny podziwu.</i>

920
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
<i>Poruszam niebo i ziemię</i>
<i>prowadziła swój apatyczny personel</i>

921
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
<i>jak wielki generał przygotowujący oblężenie…</i>

922
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
Panie Darby,
te wazony nie mają tu nic do rzeczy,

923
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- idą do małego salonu.
- <i>…lub jego pierwszy dramaturg.</i>

924
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
Panie Walcot.

925
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
Czyż to nie wspaniałe, kochanie?

926
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
Panie Walcot,
zrobiłeś ogromny postęp.

927
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
Ta gruszka jest kwaśna i pyszna.

928
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
Będziemy mieli to, to, to i to.

929
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
Oczywiście, proszę pani.

930
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
Pani Neville.

931
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- Czy to może być plama?
- Przepraszam, pani.

932
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
A co jeśli książę ją zobaczy?

933
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
<i>W stanie delikatnym</i>

934
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
<i>Chauncey już nie widział</i>
<i>piękno ich domu</i>

935
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
<i>tylko jego wady.</i>

936
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
<i>Skamieniał</i>
<i>na widok maleńkiego pęknięcia</i>

937
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
<i>na ścianie w oddali</i>
<i>róg obrazu trochę krzywy</i>

938
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
<i>kurz na kominku.</i>
<i>Nic nie było nie tak.</i>

939
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
<i>Rodzaj szaleństwa</i>
<i>że nic nie jest w stanie przeszkodzić ani zatrzymać</i>

940
00:53:46,515 --> 00:53:48,559
<i>zaczął się wkradać.</i>

941
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
<i>Jak niedogotowany suflet</i>
<i>uginał się od środka.</i>

942
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
Wino, proszę pana?

943
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
Nie weźmie żadnego.

944
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
Czyż nie tak, kochanie?

945
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
Droga ?

946
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
Co się stało z Machinem?

947
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- Kto ?
- Typ bezzębny.

948
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Nie mam pojęcia.
- Leslie?

949
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
To wszystko. Horacy. Gdzie jest Horacy?

950
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
Prawdopodobnie zniknął.

951
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- Panie.
- Ludzie nie znikają.

952
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Mógł przyłączyć się do jakobitów.

953
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
Horacy by tego nie zrobił.
Mieliśmy powiązania.

954
00:54:56,168 --> 00:54:58,546
- Kochanie, czy to może poczekać?
- Nie. Widziałeś to?

955
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Nie, proszę pana.
- Gdzie on jest?

956
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
Nie mam pojęcia, proszę pana.
Może ospa,

957
00:55:02,717 --> 00:55:05,219
- lub wyszedłem z kelnerką.
- Znajdź go, na litość boską!

958
00:55:05,344 --> 00:55:07,304
Czy muszę wszystko robić sam?

959
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
Kolacja księcia już blisko,

960
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
i jestem otoczony
głupoty i niekompetencji!

961
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Panie, proszę pozostać nieruchomym!

962
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
Jeśli tego chcesz
Szybko kończę ten portret,

963
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
banalne, rodzinnej podróbki

964
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
i fałszywą miłość,

965
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
bądź miły
pozostać całkowicie nieruchomym!

966
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
Proszę mi wybaczyć, proszę pana.
To było niewłaściwe.

967
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
Nie próbowałem obrazić.

968
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
Zmagam się z dużym stresem

969
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
i próbuję tylko zwrócić uwagę...

970
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
„Podrabianie rodziny
i fałszywa miłość”?

971
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
Ty, panie Ross,

972
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
miej takt, gust
i artystyczna mądrość

973
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
niewidomego niemowlęcia

974
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
malował swoimi odchodami, ty mały draniu!

975
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
Nigdy nie słyszałem słów
tak żrący dla mojego życia.

976
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
Mam ci przypominać
że to ty dla mnie pracujesz?

977
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
Solidnie ci zapłacono
za Twoją prędkość.

978
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
Jeśli chociaż usłyszę
że oskarżenie lub skarga,

979
00:55:59,356 --> 00:56:00,524
Nie miałbym innego wyboru niż

980
00:56:00,649 --> 00:56:02,151
obciąć sobie ręce
z siekierą.

981
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
Czy wyraziłem się zrozumiale?

982
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
A ty, najdroższy Reginaldzie,
zbuntowany dysydent,

983
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
próbujesz zdenerwować
i sabotować tę wspaniałą kolację

984
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
przez twoją nieustanną niekompetencję?

985
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
Nie tylko ty sobie nie radzisz
swoich pracowników, ale ich tracisz.

986
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
I nie jesteś lepszy,

987
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
swoim uważnym uchem,
twoja hojna pierś,

988
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
twoją zrogowaciałą cipkę i
twoją gęstą śmietaną.

989
00:56:23,881 --> 00:56:25,382
Pająk oblany czekoladą!

990
00:56:25,466 --> 00:56:26,717
A gdzie jest Angus?

991
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
Angusa Walcota,
jedyny mężczyzna w Anglii

992
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
zdolny do ugotowania krowy
że nawet ja nie mogę jeść!

993
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
Czy widzisz to?
Co by powiedział książę?

994
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
Cały ten dom
jest pokryty brudem i biedą!

995
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
Nasze jedzenie jest okropne.
Nasze zwiędłe kwiaty.

996
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Nasz personel zniknął.

997
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
Wszystko musi być idealne!
Nikt nie będzie się ze mnie naśmiewał!

998
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
Wszystko idzie źle!
Gdzie jest Horacy?

999
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- Gdzie jest Horacy?
- Kto ?

1000
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
Twój ojciec nie żyje, kochanie.
Przez wiele lat.

1001
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- Uspokoić się.
- Co sobie o nas pomyśli książę?

1002
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
Jestem potworny.
Spójrz na nas!

1003
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
Dzwonnik z Yorkshire
w tym domu terroru.

1004
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
Uspokój się, kochanie.

1005
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
jestem spokojny!

1006
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Ojciec !

1007
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
O te pęknięcia trzeba dbać.

1008
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
Twój stan szybko się pogorszył.

1009
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
Czy przestrzegasz swojego leczenia
i moje ścisłe instrukcje?

1010
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
Jestem poważnie chory, doktorze.

1011
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
Nie czujesz mojej gorączki?

1012
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
Nie masz żadnego, proszę pana.

1013
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
Może to ospa lub lizak.

1014
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
Albo te nieszczęsne Bennettsy...

1015
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
otruł mnie dla mojej rangi!

1016
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
Nie zostałeś otruty, proszę pana,
Mogę cię o tym zapewnić.

1017
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
To tylko ostatnia kropla.
Musisz odpocząć.

1018
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
Nie mamy czasu!
Książę i księżna nadchodzą!

1019
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
Przeszukaj dom Bennetta
natychmiast! Żądam tego.

1020
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
Wstrętni rzeźnicy!
To jest zaniedbanie!

1021
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
Okrucieństwo!

1022
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
Dlaczego nie trochę laudanum

1023
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
uśmierzyć ból?

1024
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
Wysuń język i powiedz „Ach”.

1025
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- OK…
- Opium.

1026
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
Mam zamiar odłożyć pijawki.

1027
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- A.
- To łaskocze.

1028
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
To łaskocze.

1029
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Dwa.

1030
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
Pijawka… oślizgła…

1031
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Trzy.

1032
00:58:56,242 --> 00:58:57,201
Oh !

1033
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
Tak, ten jest zwinny.

1034
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
I moje ulubione, cztery.

1035
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
Moja najlepsza pijawka.

1036
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
OK, pomogą.

1037
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
Ale musisz podążać
moje zalecenia dietetyczne

1038
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
jeśli chcesz być
uzdrowiony w samą porę na kolację.

1039
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
- Masz moje słowo.
- Hmm.

1040
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- Opium.
- Tak.

1041
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
Opium. Nigdy więcej opium.

1042
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
Nigdy więcej opium.

1043
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
Nigdy więcej opium.

1044
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
Dziś wieczorem jest kolacja.
Spóźnię się.

1045
01:00:06,020 --> 01:00:06,937
Gdzie jestem?

1046
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
Jak się tu dostałem?

1047
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
Gdzie jest moja peruka?

1048
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
A co jeśli ktoś mnie zobaczy?

1049
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
A co jeśli książę mnie zobaczy?

1050
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
Będą tam za kilka chwil.

1051
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
Książę nadchodzi.

1052
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
Książę nadchodzi.

1053
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
Czy ktoś tam jest?

1054
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
Reginalda?

1055
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
Dorota?

1056
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
Gruzja?

1057
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
Ktoś ?

1058
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
Ktoś ?

1059
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
Reginalda?

1060
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
Kochanie ?

1061
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
Co to za dźwięk?

1062
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
Dzień dobry ?

1063
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
Dzień dobry ?

1064
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
Niemożliwe.

1065
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
Przepraszam.

1066
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Reginaldzie, jak śmiecie?

1067
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- On jest…
- Ja…

1068
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
Zastanawiałem się, czy byłoby to możliwe...

1069
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
wrócić trochę,

1070
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
i udawaj, że
to się nigdy nie wydarzyło?

1071
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
Twój ogon
jest w mojej żonie!

1072
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
Tak…

1073
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
Och!

1074
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
Czy to moja peruka?

1075
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
Proszę pana,
nie działajmy pochopnie.

1076
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
Bękart!

1077
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
Obawiam się, że
nie pozostawiłeś mi innego wyboru.

1078
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- Muszę!
- Nie.

1079
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- Muszę…
- Nie.

1080
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- zapytaj…
- Proszę, nie.

1081
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- … naprawa !
- Cholera, naprawdę?

1082
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}CZĘŚĆ PIĄTA
POJEDYNEK

1083
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}… 3 DNI PRZED KOLACJĄ

1084
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
<i>Chauncey znalazł się w obliczu konfrontacji</i>
<i>dylemat moralny</i>

1085
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
<i>najbardziej złożone.</i>

1086
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Podwójna, podwójna kara i kłopoty.

1087
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
Namiętności płoną, zakłady podwajają się.

1088
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
<i>Broń swojego honoru i</i>
<i>jego nabyte nazwisko…</i>

1089
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- Tak!
<i>- lub ewentualnie zabić</i>

1090
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
<i>jego najlepszy i, szczerze mówiąc, jedyny przyjaciel.</i>

1091
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
Nigdy nie walczyłem
w pojedynku bez Reginalda.

1092
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
To on bronił mojego honoru.

1093
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
Nie wiem co robić.

1094
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
Może powinienem skorzystać

1095
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- drugi lokaj jako drugi?
- Moja miłość.

1096
01:03:46,281 --> 01:03:47,908
On nie ma pojęcia o broni,

1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,660
a tym bardziej zasady pojedynków.

1098
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
Nawet jeśli mi to przeszkadza,

1099
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
to byłoby głupie
nie wybierać pana Bennetta.

1100
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
Ale wtedy będziemy musieli zaprosić go na kolację.

1101
01:03:58,794 --> 01:04:01,213
To mniejsze zło,
biorąc pod uwagę okoliczności.

1102
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Poza tym nikt inny
jeszcze nie zostało potwierdzone.

1103
01:04:03,882 --> 01:04:05,092
A twoja stopa, kochanie?

1104
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Pijawki pomogły.

1105
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
Dlaczego…

1106
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
Dlaczego z nim cudzołożyłeś?

1107
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
<i>Dlaczego teraz?</i>

1108
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
Tak naprawdę to trwa już dłuższy czas,

1109
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
ale to nie jest pytanie.

1110
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
Dlaczego zażądałeś odszkodowania?

1111
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
Musiałem.
Jestem dżentelmenem!

1112
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
Zabawny czas, żeby zacząć być zabawnym.

1113
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
Błagam Cię kochanie.

1114
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- Nie rób tego.
- Muszę.

1115
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
Dlaczego nie poczekać do końca kolacji?

1116
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
Nie widzę tego

1117
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
służ księciu i księżnej przede mną.

1118
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
To będzie upokarzające.

1119
01:04:39,543 --> 01:04:41,169
- Nikt się nie dowie.
- Ja, tak.

1120
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
Ale to samobójstwo.

1121
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny
że jest wspaniałym strzelcem.

1122
01:04:46,675 --> 01:04:48,969
Nie mówiąc już o rażącej hipokryzji
tego wszystkiego.

1123
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
Co ? Hipokryzja?

1124
01:04:50,137 --> 01:04:53,473
Chciałem wzbudzić w tobie zazdrość
i trochę się zabawić.

1125
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
Chociaż masz
mnóstwo kochanek,

1126
01:04:55,934 --> 01:04:58,895
- szczególnie moja pokojówka.
- Ale to dozwolone, jestem mężczyzną.

1127
01:04:59,438 --> 01:05:01,940
Podczas gdy ty, kochanie,
choć chwalebna, jesteś kobietą.

1128
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Według prawa moja własność.

1129
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
Oh ! Doskonale o tym wiem, mężu.

1130
01:05:06,361 --> 01:05:08,238
Ale wszystko, co posiadasz
zostało ci przekazane

1131
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
i podarowany mi przez moją rodzinę.
Nie przebierajmy więc w słowach.

1132
01:05:11,950 --> 01:05:14,995
- To wielka hipokryzja.
- Nigdy nie wiedziałem, że to ma dla ciebie znaczenie.

1133
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
Jesteś moim mężem.
Oczywiście, że ma to dla mnie znaczenie.

1134
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
Ale nigdy nic nie powiedziałeś.

1135
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Żona nic nie mówi.

1136
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
Nie mogę wrócić.
Jest już za późno.

1137
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
Wyglądałbym na słabego i niezdecydowanego.

1138
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Oh !

1139
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
Szybko !

1140
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
Nie taki był plan.
Jak można być tak nieostrożnym?

1141
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
Wszystko jest pod kontrolą, kochanie.

1142
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
Nie może dotykać
drzewo w lesie.

1143
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
To jest nasza chwila.
Zaufaj mi.

1144
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
Wszyscy wiedzą, że istnieje podział
pomiędzy jego strzałem a moim.

1145
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Jestem znacznie większym celem.

1146
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
Nie wspominając o tym
Mam dużo większą głowę.

1147
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
Choć wydaje się to przerażające,
musisz to zrobić.

1148
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
To jedyna szlachetna rzecz, jaką można zrobić.

1149
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
Nie możesz pozwolić
twój sługa zrobi z ciebie rogacza!

1150
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
Już słyszę te plotki.

1151
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
To byłoby zadanie
niemożliwe do usunięcia.

1152
01:06:17,599 --> 01:06:19,893
- Musisz to zrobić!
- Nie mogło być inaczej.

1153
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
Będąc twoim drugim,
Nie mogę powstrzymać się od pytania,

1154
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
co z naszym zaproszeniem?

1155
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
No cóż, zainteresowanie było ogromne…

1156
01:06:29,528 --> 01:06:31,822
ale to nie byłoby to samo

1157
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
bez ciebie i pani Bennett.

1158
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
Nie masz pojęcia
jakże mnie to cieszy.

1159
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
Dowiedziałem się z wiarygodnego źródła

1160
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
że książę i księżna nie mogą się doczekać.

1161
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
Duch twojej żony.
Twoje wyczucie kart.

1162
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
To będzie absolutnie zabawne!

1163
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
Rzeczywiście !

1164
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
Słuchaj, może się wydawać
niegrzeczne lub niewłaściwe,

1165
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
jakoś połóż pług
przed koniem, ale czy mogę…

1166
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
przyjąć księcia, jeśli w ogóle
zginiesz podczas pojedynku?

1167
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- Co ?
- Wiesz, na wszelki wypadek.

1168
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
To tylko środek zapobiegawczy.

1169
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
„Mam nadzieję, że masz się dobrze,
i że będziesz jadł smaczny obiad.”

1170
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
„Mam też nadzieję, że nigdy więcej
do zobaczenia ponownie. Hansa Roosa.”

1171
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
Kocham bażanta.

1172
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
Czy ktoś cię widział?

1173
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
Czy to wystarczy?

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Nie rozumiem.

1175
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
Na chwilę nieuwagi
podczas ciągnięcia.

1176
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
Chcesz, żebym to oszczędził?

1177
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
Tak.

1178
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
Po co?

1179
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
Mogę to zastąpić.

1180
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
Jest sztywny, samolubny
i kiepski strzelec, wiem, ale...

1181
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- Kocham go.
- Naprawdę ?

1182
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
Jesteś kobietą
wielkiej mądrości i silny.

1183
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
Jest mało znaczącym oportunistą
kto bije twoją służącą.

1184
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
Och…

1185
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
Jestem tego świadomy
obrazu, który odsyłamy…

1186
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
ale my się kochamy...

1187
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
na nasz własny sposób.

1188
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
Myślą, że oszukał mnie z mojej fortuny,

1189
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
ale w żadnym wypadku tak nie jest.

1190
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
Wybrałem to…

1191
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
jego ambicja...

1192
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
jego zapał.

1193
01:08:49,417 --> 01:08:52,254
W niczym nie przypominał tych zalotników
nudny, wrodzony i leniwy.

1194
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
Był zabawny.

1195
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
Życie nie byłoby nudne.

1196
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
Nie zgodziłem się poślubić dobrego partnera

1197
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
i odnajdę siebie
w godnej pozazdroszczenia pozycji

1198
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
być niczym więcej niż eleganckim dywanikiem

1199
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
urządzanie pokoju męża.

1200
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
To cnotliwe życie,
Zgadzam się.

1201
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Obowiązek i zobowiązanie
ma pierwszeństwo przed pragnieniami i szczęściem.

1202
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Ale ja nie chciałam takiego życia.

1203
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
Wybrałem go.

1204
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
Wydaje się to dziwne,
ale naprawdę wierzę

1205
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
że wszystko doprowadziło do tej chwili...

1206
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
na tej kolacji.

1207
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
I nie pozwalam nikomu...

1208
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
rozwiązła schadzka…

1209
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
jak miło było...

1210
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
zniszczyć to.

1211
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Proszę, nie zabijaj go.

1212
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
Błagam cię.

1213
01:09:53,440 --> 01:09:54,399
Reginaldzie!

1214
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
Chodź, Darby.

1215
01:10:17,339 --> 01:10:18,840
Psst!

1216
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
Celuj w głowę, serce, gardło.
Nie obchodzi mnie to.

1217
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
Ale strzelaj prosto
a Twój awans będzie zapewniony

1218
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- po drugiej stronie.
- Dlaczego wszyscy mnie przekupują?

1219
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
Powiedziano mi o twoich umiejętnościach strzeleckich
i twoje wątpliwe sprawy.

1220
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
Jesteś zabójcą, mój mały.

1221
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
Mogę ci to zagwarantować
że zostaniesz dobrze wynagrodzony.

1222
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
Przynajmniej załóż okulary.

1223
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
Mówię o tym pedantycznie i grubo.

1224
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
Jeśli będę musiał umrzeć,

1225
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
Będę przy tym naprawdę dobrze wyglądać.

1226
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
Kocham cię.

1227
01:11:13,186 --> 01:11:15,021
Przepraszam, że wczoraj wieczorem byłem taki okrutny.

1228
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
Nie byłem sobą.

1229
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
Kocham cię.

1230
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
Bardziej niż cokolwiek na świecie.

1231
01:11:22,904 --> 01:11:24,990
I ja tego nie mówię
bo koniec jest bliski.

1232
01:11:48,179 --> 01:11:49,055
Jak mogłeś?

1233
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
Położyłeś mnie
w nierozłącznej pozycji.

1234
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
Prosiłeś o zadośćuczynienie, sir.

1235
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- Nie wymieniajmy winnego.
- Przepraszam, proszę pana.

1236
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
Moglibyśmy rozwiązać ten problem

1237
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
po prostu strzeliłeś sobie w udo

1238
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
lub… tracąc mały palec?

1239
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
Nikt nie musi tracić życia.

1240
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Już prawie jesteśmy na miejscu, panowie.

1241
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
Kocham pojedynki.

1242
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
Sir Chauncey, będąc zaatakowanym,

1243
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- ty wybierasz.
- Głowy.

1244
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
To głowy.

1245
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
Losowanie wygrał Sir Chauncey
i dlatego będzie strzelał pierwszy.

1246
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
Panie Halifax, musi pan pozostać nieruchomy.

1247
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
Panowie…

1248
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
dziesięć kroków.

1249
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
Jeden, dwa,

1250
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
trzy, cztery,

1251
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
pięć, sześć, siedem, osiem,

1252
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
dziewięć, dziesięć.

1253
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
Przepraszam.

1254
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
To wiatr.

1255
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
Nie czułeś tego podmuchu?

1256
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
Panie Bennet, musi być
w takich przypadkach szczegół techniczny.

1257
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
Powinienem strzelić jeszcze raz, prawda?

1258
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
Obawiam się, że sir Chauncey

1259
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
że trzeba było pozostać nieruchomym
i bycie celem strzału pana Halifaxa.

1260
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
Tylko wtedy
że umiesz strzelać.

1261
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
Ty głupi draniu!

1262
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
Gówno !

1263
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
Gówno !

1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
Dostałeś naprawę?

1265
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
Czy wyglądam, jakbym był naprawiony?
rodzaj brzytwy bez smaku?

1266
01:14:39,475 --> 01:14:40,393
Mój Boże!

1267
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
To nie jest powierzchowny uraz.

1268
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
Prawie się oszukałeś
moje cholerne ramię!

1269
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Wyzwał mnie pan na pojedynek, sir.

1270
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
Bądź wdzięczny
niech to nie będzie głowa.

1271
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
Ty niewdzięczny mały draniu!

1272
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
Panowie, musicie
jeszcze raz pozostań na swoim miejscu.

1273
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
Sir Chauncey, twoja kolej na strzelanie.

1274
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Idź do diabła...

1275
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
Przyprowadź lekarza!

1276
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
<i>Chociaż trafił dzięki szczęściu</i>

1277
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
<i>Chaunceya ogarnęło poczucie winy.</i>

1278
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
<i>Wgryzała się w jego jelita jak cykutę.</i>

1279
01:15:53,675 --> 01:15:54,926
Idź po lekarza!

1280
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
<i>W końcu Reginald ginie</i>
<i>w tym samym miejscu, w którym się urodził.</i>

1281
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
<i>W błocie.</i>

1282
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
Dobrze wycelowany, stary.

1283
01:16:09,941 --> 01:16:11,776
O której godzinie powinniśmy
przyjść na kolację?

1284
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Upewnij się, że zostawiłeś wystarczająco dużo
za głowę, tam.

1285
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
Pan.

1286
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
Jestem pewien, że nie posłuchasz,
ale nie wolno ci pić...

1287
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
bo rozrzedza krew,
a rana jest głęboka.

1288
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
Czy to jasne?

1289
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
żyjesz!

1290
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
- Powoli, kochanie.
- Oh !

1291
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
- Moje ramię jest złamane.
- Przepraszam, kochanie.

1292
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
Gdzie jest Reginald?

1293
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
Skrzyczałem go na polu bitwy.
Prosto w głowę.

1294
01:17:35,985 --> 01:17:36,944
Co ?

1295
01:17:37,028 --> 01:17:38,863
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?

1296
01:17:39,906 --> 01:17:41,991
Czy wolałbyś
zobaczyć jego powrót zwycięski?

1297
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Nie. Wcale.

1298
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
Nie przesadzajmy.
Lepiej on niż ja.

1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- Jestem twoim mężem.
- Zamknąć się! On jest…

1300
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Martwy? To prawda.

1301
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
Leży bez głowy
w rowie obok stawu.

1302
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
Przepraszam, że jestem taki dosadny,
ale co się stało, to się stało.

1303
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
Był dobrym przyjacielem,

1304
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
z wyjątkiem incydentów z udziałem
bezczeszczenie mojej żony.

1305
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
Będzie mi go jednak brakować.

1306
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
Wiem, że byłem żałosnym głupcem
te ostatnie dni, ale...

1307
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
wszyscy to zrobiliście
niezwykła praca z domem.

1308
01:18:16,484 --> 01:18:20,863
A teraz idź po mnie
butelkę szampana, aby to uczcić.

1309
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
<i>Raz, dwa, trzy</i>
<i>Raz, dwa, trzy</i>

1310
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1311
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- <i>Książę i księżna…</i>
<i>- </i> Kochanie…

1312
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1313
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
<i>- Książę i księżna…</i>
- Uspokój się.

1314
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1315
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
<i>- Chauncey, kochanie, przestań.</i>
<i>- Darby, Darby!</i>

1316
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1317
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1318
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1319
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1320
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1321
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1322
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1323
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
<i>- Książę i księżna…</i>
- Przestań, kochanie.

1324
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
<i>- Książę i księżna…</i>
- Przerażasz mnie.

1325
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1326
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1327
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
<i>Książę i księżna</i>
<i>Idziesz na kolację</i>

1328
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}CZĘŚĆ SZÓSTA
ZAĆMIENIE

1329
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}DZIEŃ KOLACJA

1330
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
Reginaldzie! Przyjdź zobaczyć!

1331
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
O cholera!

1332
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
To prawda. Oczywiście.

1333
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
To dziwne.

1334
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
Kochanie…

1335
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
Czy wydaje ci się to dziwne?

1336
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
Kochanie, to gangrena.

1337
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Musisz natychmiast udać się do lekarza.

1338
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
To nic, naprawdę.
Tylko małe oparzenie.

1339
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
Jest tyle rzeczy do zrobienia na kolację.

1340
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
Czy było warto?

1341
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
Tonąc w długach,
zabij swojego najlepszego przyjaciela,

1342
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
twoja podagra i twoje ramię z gangreną?

1343
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
To jedyna rzecz
w czym nigdy nie byłem wybitny.

1344
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
I w Tobie, kochanie,
Znalazłem mojego wspólnika.

1345
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
To w końcu moja szansa
żeby udowodnić, że mam swoje miejsce.

1346
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
Masz to, kochanie.

1347
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
Ty i ja dobrze o tym wiemy
ze mnie emanuje smród obcego człowieka.

1348
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
Z tych, które nie mają perfum,
niezależnie od tego, jak kwiatowy może być, nie może złagodzić.

1349
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
Nie tak się urodziłeś,

1350
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
ale jak żyjesz
co buduje twoją reputację.

1351
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
Dzisiejszy wieczór będzie idealny.

1352
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
Obiecuję ci.

1353
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
Czy to ramię?

1354
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
Zamierzam to owinąć.

1355
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
Przepraszam. Gówno !
To śmierdzi!

1356
01:22:33,157 --> 01:22:34,075
Oh !

1357
01:22:59,433 --> 01:23:00,309
Gówno !

1358
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
Panie Czarny,
co za przyjemność cię widzieć!

1359
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
Panie Loughton, to trwało o wiele za długo!

1360
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
Panie władzo, czy jest jakiś problem?

1361
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
Nie udawaj głupiego, Savage.

1362
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Twój haniebny podstęp dobiegnie końca.

1363
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
Mamy nakaz aresztowania.

1364
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
Podstępny ? Aresztować?

1365
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- Widzę, że twoja ospa została wyleczona.
- Rzeczywiście.

1366
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
Hamburgu, prawda?

1367
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
Może Indie Zachodnie?
Twój lokaj…

1368
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
Ach, rozumiem. Mój lokaj.

1369
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
Podejrzewałem, że go to dotyczyło.

1370
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
Martwi się o niego?

1371
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
To kolosalne nieporozumienie.

1372
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
Widzi pan, mój lokaj, panie Halifax,
najwyraźniej wyeksploatowany

1373
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
nieuczciwy proces
oszukać moją rodzinę

1374
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
i moi wierni współpracownicy,
jak ci panowie.

1375
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Nonsens!
Jest kłamcą i łajdakiem.

1376
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
Panie, gdzie możemy
znaleźć tego pana Halifaxa?

1377
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
Reginalda Stanleya Halifaxa.

1378
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
Niestety uciekł
kiedy się z nim skonfrontowałem.

1379
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Chciałbym złożyć skargę.

1380
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
Oczywiście.

1381
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
To jest absurdalne!
Nie wierzę w ani jedno słowo.

1382
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Czy masz jakieś obowiązki dziś wieczorem?

1383
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
przepraszam?

1384
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
Otrzymujemy
książę i księżna Devonshire

1385
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
na kolację i powiedziałam sobie
że może zechcesz przyjść.

1386
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
Omawialiśmy tę paskudną historię

1387
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
wokół butelki dobrego wina.

1388
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
tego wieczoru?
Książę i księżna Devonshire?

1389
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
Czy to jest zatem zrozumiałe?

1390
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
To byłby zaszczyt.

1391
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
Po smutnej śmierci Leslie
i śmierć Reginalda,

1392
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
wygląda na to, że teraz jesteś
mój najstarszy lokaj.

1393
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
I tym samym awansowany na lokaja. Gratulacje.

1394
01:24:28,939 --> 01:24:29,815
Dziękuję, proszę pana.

1395
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
Biorąc pod uwagę dygresje
swojego poprzednika,

1396
01:24:32,693 --> 01:24:34,945
Myślałem, że było lepiej
ustalić pewne podstawowe zasady.

1397
01:24:35,029 --> 01:24:37,782
Mianowicie, nie pieprz mojej żony!

1398
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
Oczywiście, proszę pana.

1399
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
Twój szybki wzrost
wynika z cudownych okoliczności.

1400
01:24:41,577 --> 01:24:43,788
Nie jesteśmy aż tak różni.
Twoje imię?

1401
01:24:43,871 --> 01:24:45,831
-James, proszę pana. Jamesa Darby’ego.
- Tak, to prawda.

1402
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
Mocne imię. Cóż…

1403
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
musimy znaleźć dwóch zastępców
na kolację dziś wieczorem.

1404
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
- Czas ucieka.
- Tak, proszę pana.

1405
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- Darby, czujesz to?
- Czujesz co, proszę pana?

1406
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
Odpuść sobie.

1407
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
Spójrz na tych dwóch mężczyzn.
Zatrzymywać się!

1408
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
Tak, wy dwaj.
Nie jesteście jakobitami?

1409
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
Czy masz wszystkich członków?
Zwłaszcza palce?

1410
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
Pokaż mi. Podejdź bliżej.

1411
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
A twoje zęby? Od góry?

1412
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
Od dołu?

1413
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
To wystarczy. Ogromny.

1414
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- Nie podoba mi się ich wygląd, proszę pana.
- Trzymaj się, Darby.

1415
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
Za pierwszym razem nie byłeś lepszy.

1416
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
A opaska na oko, proszę pana?

1417
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
Bardzo mi się to podoba. Dobry punkt.

1418
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
Rana wojenna, prawda?

1419
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
Kiła, proszę pana.

1420
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
Niemniej jednak jest to bohaterskie.

1421
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
Szukam dwóch mężczyzn takich jak ty.

1422
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
Chciałbym zaoferować Państwu godną pracę
i posiłek na wieczór.

1423
01:25:46,225 --> 01:25:47,184
W porządku ?

1424
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
Doskonały !

1425
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Taiaut! Kłus.

1426
01:25:53,983 --> 01:25:57,027
To jedyne ostrzeżenie
będziesz miał, słuchaj uważnie.

1427
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
Nie korzystaj z dobroczynności
przez Sir Chauncey’a.

1428
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
Może będzie miły i wspaniałomyślny,

1429
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
ale w żaden sposób nie jestem.

1430
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
Ten wieczór ma ogromne znaczenie.

1431
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
Żadne błędy nie będą tolerowane.

1432
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
Czy dobrze się wyraziłem?

1433
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
Dobry. Oczyść się.

1434
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
I szoruj mocno, bo inaczej się tym zajmę.

1435
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
<i>To wszystko.</i>

1436
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
Rozum i refleksja
całą naszą ciężką pracą.

1437
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
<i>Książę i księżna dołączą</i>
<i>do nas na kolację dziś wieczorem.</i>

1438
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Bądźmy więc nienaganni.

1439
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8<i>Kiedy spojrzymy wstecz...</i>

1440
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8<i>nasze bolesne i często bezcelowe życie…</i>

1441
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
są takie dni,

1442
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
to są chwile,
o czym musimy pamiętać.

1443
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Więc pospieszmy się.

1444
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
Sam nie mógłbym tego lepiej powiedzieć.

1445
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
Wszystko w porządku?

1446
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
Wszystko jest idealne.

1447
01:27:12,019 --> 01:27:12,978
DOBRY.

1448
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
<i>Bez jego wiedzy i raczej jak na ironię</i>

1449
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
<i>Chauncey zaprosił</i>
<i>dwóch Jakobitów w jego domu.</i>

1450
01:27:19,652 --> 01:27:21,862
<i>Nie były szczególnie</i>
<i>zafiksowany na polityce</i>

1451
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
<i>ale mimo to podobał mi się lot</i>

1452
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
<i>i okazjonalne grabieże.</i>

1453
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
Precz ze stanem zadu.

1454
01:27:30,996 --> 01:27:32,665
<i>A co gorsza,</i>

1455
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
<i>Pan. Darby się popisywał</i>
<i>pierwsze objawy ospy prawdziwej.</i>

1456
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
<i>Wiedział bardzo dobrze</i>
<i>możliwe konsekwencje.</i>

1457
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
<i>Utrata życia</i>
<i>zanieczyszczają swoich pracowników charytatywnych</i>

1458
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
<i>może nawet książę i księżna</i>

1459
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
<i>ale bałeś się przegranej</i>
<i>jego nowa rola lokaja.</i>

1460
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
<i>Nie zamierzał dać tej szansy</i>

1461
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
<i>prześlizgnąć się między palcami</i>
<i>lub w tym przypadku paznokcie.</i>

1462
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
<i>Czy to cudowne, czy nieuniknione,</i>

1463
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
<i>rozprzestrzenili się jakobici i ospa</i>
<i>goście w rezydencji Savage’ów</i>

1464
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
<i>bez zauważenia.</i>

1465
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
<i>Pod lśniącą skorupą</i>

1466
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
<i>zło się skończyło</i>
<i>pomiędzy pęknięciami.</i>

1467
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
<i>Jak powiedziała pani Bennett,</i>
<i>Działo się coś złego.</i>

1468
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
A ty też połykasz miecze?

1469
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
Ojcze, ona nadchodzi!

1470
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
Ona nadchodzi!
Mamo, tato, ona nadchodzi!

1471
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
Co…

1472
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
Co do cholery?

1473
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- Kochanie ?
- Co ?

1474
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
Zawołaj lekarza.

1475
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
Co ?

1476
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
Muszę odciąć ci ramię
albo umrzesz.

1477
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- Spróbuj zachować spokój.
- Poczekamy do jutra?

1478
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- Nie, proszę pana.
- Książę i księżna przybywają!

1479
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- Panie!
- Szkoda !

1480
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
Umrzesz!

1481
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}CZĘŚĆ SIÓDMA
KOLACJA KSIĘCIA I KSIĘŻNEJ

1482
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
Moje ramię.

1483
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
„Chciałbym wam wszystkim podziękować

1484
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
za Twoją obecność i…”

1485
01:32:23,121 --> 01:32:24,081
Och.

1486
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
„Chciałbym wszystkich
dziękuję za twoją obecność

1487
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
i twoje piękne prezenty.”

1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
„Jesteśmy wzruszeni i zaszczyceni

1489
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
na przyjęcie księcia i księżnej

1490
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
w ten wspaniały… wieczór.”

1491
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
Tak wspaniale, tak wspaniale...

1492
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
Odwagi, mój bracie.

1493
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
Brak uszu.

1494
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
„Aby przyjąć księcia i księżną
w ten wspaniały… wieczór.”

1495
01:33:12,713 --> 01:33:13,588
Gówno !

1496
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- Potrzebujesz pomocy, proszę pana?
- Nie teraz, Darby.

1497
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
Daj mi chwilę.

1498
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
Nieźle, stary. Wcale nie jest źle.

1499
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
I na koniec.

1500
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
<i>To wspaniałe.</i>

1501
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
Wiem, że byłeś
bardzo przywiązany do pana Halifaxa.

1502
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe
za jego nieszczęśliwą śmierć,

1503
01:34:02,971 --> 01:34:05,432
i możemy kontynuować
współpracować jak poprzednio.

1504
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Zostaw nas
tę paskudną sytuację.

1505
01:34:09,644 --> 01:34:11,104
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,

1506
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
wszyscy będziemy
w stanie czerpać z tego ogromne korzyści.

1507
01:34:14,024 --> 01:34:14,900
Ale…

1508
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
Mam nadzieję, że mi wybaczysz…

1509
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
tak jak ja ci przebaczyłem.

1510
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
Tak, proszę pani.

1511
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
<i>Księżyc przeszedł przed słońcem</i>

1512
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
przez trzy minuty i
trzydzieści trzy sekundy,

1513
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
dokładnie tak, jak przewidywał pan Halley.

1514
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
Jesteś promienną istotą.

1515
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
Nie wiem jak i kiedy
to się stało,

1516
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
ale jesteś dorosły.

1517
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- Nienawidzę dorosłych, mamo.
- Ja wiem.

1518
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
Cóż, nie ma historii o zaćmieniu
i pan Halley podczas kolacji.

1519
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
I oczywiście żadnych myszy.

1520
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
Nie wiem, co się z nimi dzieje.

1521
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
Ginewra i Wolly
zachowywać się dziwnie.

1522
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
Krążą w kółko
i wydają bardzo dziwne dźwięki.

1523
01:35:11,123 --> 01:35:12,165
Och…

1524
01:35:13,083 --> 01:35:14,626
To nie wróży dobrze, prawda?

1525
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- Nie ruszaj się.
- Próbuję.

1526
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- Czy to bolesne?
- Niesamowicie.

1527
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
Myślisz, że ktoś to zauważy?

1528
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
KSIĄŻĘ DEVONHIRE

1529
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
KSIĘŻNA DEVONHIRE

1530
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni.
- Pani.

1531
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
Przeszedł pan siebie, panie Walcot.
Dobrze zrobiony.

1532
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
Dziękuję, proszę pana.

1533
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- Pewnie, że książę.
- Są wcześnie.

1534
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
Nie, zostań tutaj, kochanie. Darby.

1535
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
Jak twoje ramię?

1536
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
NIE.

1537
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
Och, to ty.

1538
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- Co za przyjemność cię widzieć.
- Czy już tam są?

1539
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- Jeszcze nie.
- Doskonały.

1540
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
jesteśmy trochę za wcześnie.

1541
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
Nie, wcale.

1542
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
- Oh !
- Doskonały !

1543
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
Jako środek zapobiegawczy,
Muszę cię ostrzec

1544
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
że po pojedynku
wystąpiły pewne komplikacje

1545
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
i, uh, ramię Chauncey'a
trzeba było amputować.

1546
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
Jak on sobie radzi?

1547
01:37:51,866 --> 01:37:54,494
Cieszy się doskonałym zdrowiem,
z wyjątkiem nieobecności członka.

1548
01:37:54,619 --> 01:37:58,873
Ale błagam, żebyś nie mówił ani
spójrz na jego ramię, a raczej jego brak.

1549
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- Ani słowa.
- Nic.

1550
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
Pani Dzika,
Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.

1551
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
Zupełnie nie. Ty musisz być pan Black.

1552
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
Co za przyjemność cię poznać.

1553
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
Jako środek zapobiegawczy,
Muszę cię ostrzec...

1554
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
Ta syfilityczna dziwka była bardzo chora

1555
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
że upadła i umarła pod nim.

1556
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
Miał brodawki prącia,
i ona też!

1557
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
Cóż, oto jesteśmy.

1558
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
To powinniśmy być my, oczywiście,

1559
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
ale najlepsze plany…

1560
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
Tak, ale nie możemy się zorganizować
obiad bez ramienia, tak?

1561
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
To groteskowe.

1562
01:38:39,414 --> 01:38:41,249
Chyba trochę dostali
przyzwoity zysk.

1563
01:38:41,333 --> 01:38:44,044
Musiała je wszystkie sprzedać
najwyraźniej klejnoty rodzinne.

1564
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
Biżuteria jej matki.

1565
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
Jak dostałeś
takie zaproszenie?

1566
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
Pan Savage jest bardzo drogim kolegą.

1567
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
Droga. Kiedy nadejdzie czas,

1568
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
chciałbyś
Kroję twoje jedzenie,

1569
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
żeby nie przyciągać uwagi?

1570
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
Kocham cię.

1571
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
Gdzie oni są?

1572
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
<i>W miarę upływu godzin</i>

1573
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
<i>niepokojący strach rozprzestrzenił się po całym pomieszczeniu.</i>

1574
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
<i>Fanny karmiła</i>
<i>jego chora mysz pod stołem…</i>

1575
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
<i>podczas kikuta Chaunceya</i>
<i>krwawi przez bandaże.</i>

1576
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
Kochanie.

1577
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
Kochanie, myślę, że krwawisz.

1578
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
<i>Szepty i spojrzenia</i>
<i>podejrzane stały się bardziej natarczywe.</i>

1579
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
<i>Oczyszczono suche gardła.</i>

1580
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
Kochanie, myślisz, że przyjdą?

1581
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
Nic o tym nie wiem.

1582
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- Robi się późno.
- Ja wiem.

1583
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
Droga.

1584
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
Nie przyjdą?

1585
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
Nadchodzą. Nadchodzą.

1586
01:40:17,262 --> 01:40:19,097
Może to opóźnienie
czy to jest mądrze obliczone.

1587
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Fachowo?

1588
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
Wiedziałem to.

1589
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
<i>Wszyscy siedzą, nie odważając się ruszyć</i>

1590
01:40:30,358 --> 01:40:32,068
<i>jakby pozowała do portretu</i>

1591
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
<i>kiedy na kolana jednookiego jakobity</i>

1592
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
<i>zaczął słabnąć.</i>

1593
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
Nawet o tym nie myśl!

1594
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
- Ale proszę pana…
- Ale nic.

1595
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
Zostałeś nakarmiony,
umył się i sowicie zapłacił

1596
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
pozostać na miejscu

1597
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
do końca naszej kolacji,

1598
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
nieważne kiedy to nastąpi.

1599
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
Nikt się nie rusza!

1600
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
Ani jednej joty, ani jednego kaszlu…

1601
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
lub nie rozszerzone nozdrze.

1602
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
Czy wyraziłem się zrozumiale?

1603
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
Na co patrzysz?

1604
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
Jak śmiecie!

1605
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
Nie patrz na mnie. Jestem okropny!

1606
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
Czy mogę odejść od stołu?

1607
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
Zostańcie tu wszyscy!

1608
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
Mogą przyjechać w każdej chwili!

1609
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Kochanie, uspokój się.

1610
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
Uspokoić się.

1611
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
Reginaldzie!

1612
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
Reginald, idź i otwórz to. To oni!

1613
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
Darby, szybko, otwórz!

1614
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
Tak, proszę pana.

1615
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
To oni!

1616
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
To oni!

1617
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
Wiedziałem, że przyjdą.

1618
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
Od księcia i księżnej Devonshire.

1619
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
Dzień dobry.

1620
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
„Mamy nadzieję, że masz się dobrze”.

1621
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
„Nauczyliśmy się

1622
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
że lord Vernon i jego rodzina...

1623
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
mimo wszystko nie miał ospy.”

1624
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
Teraz radzą sobie bardzo dobrze,
a ich morale jest dobre.”

1625
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
„Więc...

1626
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
książę i księżna nie dołączą
niestety nie dla ciebie.

1627
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
„Mamy nadzieję
że źródłem nie było nasze niezdecydowanie

1628
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
niedogodności lub szkody,

1629
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
i mamy nadzieję Cię poznać
w następnej turze.”

1630
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
„Nasi lokaje zgłoszą się jutro
odebrać nasz bagaż.”

1631
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
„Z poważaniem, Devonshire House.”

1632
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
<i>Książę i księżna</i>

1633
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
<i>oczywiście nigdy nie przyszedł.</i>

1634
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
<i>I Dzicy spotkali się ponownie</i>
<i>szybko popada w biedę.</i>

1635
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
<i>Ich lekkomyślne wydatki</i>
<i>i ich niedbałe zachowanie</i>

1636
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
<i>przekształcili swój niegdyś znakomity dom</i>

1637
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
<i>w zwykłej zatrutej paczce</i>

1638
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
<i>paraliżujące obciążenie dla młodej Fanny</i>

1639
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
<i>i przyszłe pokolenia.</i>

1640
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
<i>Kiedy konsumujemy</i>
<i>w tak niebezpiecznym tempie</i>

1641
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
<i>kupowanie i pożeranie wszystkiego wokół siebie</i>

1642
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
<i>nieuchronnie skończymy</i>
<i>pożerając siebie</i>

1643
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
<i>od jednego członka do drugiego.</i>

1644
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
<i>Ewolucja rozpustnika to upadek</i>

1645
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
<i>i spadek.</i>

1646
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
<i>Ponieważ drabina społeczna może być niepewna…</i>

1647
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
<i>jeśli nie będziemy ostrożni.</i>

1648
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
Rozwiąż mnie!

1649
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
Panie Czarny!

1650
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
Do Floty!

1651
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
Gruzja!

1652
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
Przepraszam !

1653
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
Gruzja!

1654
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
Zachowaj spokój!

1655
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
Wreszcie Savage.

1656
01:53:33,724 --> 01:53:35,726
Napisy: Christophe Heral


